Har I hørt, hvad der skete med Mary Ellen?
Hun blev totalt ydmyget. Kæresten var delvist italiener.
Og gæt hvilken del...
-Hvor er I fra, Kate? -Vi er oprindeligt fra New York.
Miffy sagde, at I var bofæller på Radcliffe. Jern nummer fem.
-Jeg så dig aldrig ved Harvard. -Jeg flyttede fra Michigan sidste år.
Jeg har hørt om en, som tog til Michigan. Vores husholderske.
Jeg laver bare sjov, Kate.
-Fabelagtigt! -Fantastisk.
Fabelagtigt fantastisk!
Gider du hente en light sodavand til mig, caddie?
-Automaten står ved baren. -Jeg ved, hvor automaten er.
Jeg kommer måske aldrig tilbage igen.
Goddag, mr og mrs Mannings.
Undskyld mig, folkens!
En light sodavand.
Dette...
Var virkelig godt. Tak.
Godt, det ikke er min karriere. Jeg tager på bilvaskskole til efteråret.
-Jeg tager mig af caddien, piger. -Tak, Todd.
God runde, Kate.
Hør efter, pukkelryg. Klubben har købt-
-50 elektriske golfbiler.
Når de kommer, har vi ikke brug for jer længere.
-Bliver vi så fyret? -Du er klog, hvad?
Og som et plaster på såret... I får lov til at beholde uniformerne.
Skal din far ikke være medlem af Bushwood?
Tænk på alle de turneringer vi kunne vinde!
Det ville være sjovt, men jeg ved ikke, hvad far ville sige.
Hvis han så, hvor fint og velplejet alt er...
Fint og velplejet....
Han ville føle sig hjemme.
Beslut dig. Vil du spille eller sidde der?
Vi kan ikke bare sidde her. Der findes bedre steder.
Hallo? Kom så. Skynd dig lidt!
Blink to gange, hvis du kan se mig.
Du har et hjerte af guld.
Jeg beundrer Dem meget, señor Hartounian!
Jeg burde se kortene.
Señora y señores! Forspillets store konge!
Han slog mig igen. I burde fyres for at spille i arbejdstiden.
Men i stedet får I lov til at arbejde igen.
Blæs i fløjten.
-Min familie er så taknemmelig. -De todo de dinero de la casa.
Det morsomme er, at jeg ikke kan spansk. Men jeg lytter flydende.
-Gud velsigne det vrøvlehoved. -Hans penge er gode nok.
Jack, hvorfor lod du ham vinde? Jeg så, at du havde fuldt hus.
Ja, men han har et hus fyldt med unger.
-Du er for følsom. -Sig det ikke til ham.
Så vil han være partner.
Du har ikke en chance. Jeg er forsikret.
Hvad foregår der?
Ikke dem igen! Sidst sagde jeg, de burde redde mit hus i stedet for.
Nogle gange tvivler jeg på, om dette er min grund.
Det er jo din grund, og det er den ved siden af også.
-Du må være god for 50 millioner. -Jeg er mere værd end det.
-Vi ses dernede. -Jeg vil snakke med dem!
Så skynd dig!
Hvad pokker laver I her? Dette er privat grund.
Dette kræver takt.
Skrub af, frue. Kan De ikke se, folk arbejder?
-Det har De vist ikke behov for. -Mr Hartounian?
Vi er kommer fra Den Historiske Forening.
De nægtes hermed at udbygge Armstrong-ejendommen.
Byplanlægningskontoret behandler sagen.
Bygningen er over 70 år! Den er en del af vores kulturarv!
Det er en garage. Har De en mekaniker i familien?
Det er et vognskjul, som tilhørte Armstrong-familien.
Ejendommen grænser op til denne bæk.
-Det er en kloak! -Oprindeligt var det en bæk.
Og oprindeligt stammer De fra aberne.
Stedet har ligget øde i 25 år.
Jeg købte grunden for at bygge boliger til arbejderne.
Og så dukker en historisk forening op.
Sig det, som det er: De vil ikke have arbejdere her.
Jeg vil ikke diskutere med Dem. Vil De fjerne os, så gør det!
Så gerne.
Af Sted!
Hvis nogen spørger: Vinteren er på Bahamas, sommeren i Hamptons.
Jeg gør det, fordi jeg elsker dig. Jeg ville hellere lade mig operere!
Du skal tage med, fordi du selv ønsker det.
Du fortjener at blive medlem af Bushwood.
Det er bare et bundt snobber. Se bare, hvilke navne børnene har:
Datt Junior, Ditt I, Dittendatten III...
De kan ikke engang give dem deres egne navne.
-Det viser bare, at de har rødder. -De har rødder som et egetræ.
-Mens vi har rødder som en radise. -Kan du ikke bare gøre et forsøg?
-Far, min veninde Miffy. -Sødt navn.
Vi havde en pige i klassen, som vi kaldte "Muffen", af andre grunde.
Hun var så grim, at da hun debuterede, bad man hende stoppe.
Skal vi gå ind, Kate? Todd venter på verandaen.
Held og lykke, far.
Kate, jeg anede ikke, at du havde det så svært.
Din far, mener jeg. Er han virkelig din far?
Nu skal jeg tage hatten, sir.
-Venter De? -Er det så tydeligt?
De ser dårlig ud. Jeg leder efter Ty Webb.
-Rummet, som tiden glemte! -Deres gæst, mr Webb.
Du knokler løs som sædvanligt.
Det er hårdt at administrere en arv.
Det er hårdt arbejde for nogle sølle millioner om året.
-Jeg fødtes med en træske i munden. -Stakkels mor. Bygger du hus?
Ja, det giver ikke meget, men jeg sover godt om natten.
Jeg sover godt om dagen.
Du ser forfærdelig ud.
Hvem har bygget det her?
Jeg kommer straks, Jack.
Livet skal være en tilpas blanding af arbejde og fritid.
-Ind og ud, yin og yang... -Du får nok yang, hører jeg.
-Ty! Du ser godt ud! -Tak, Winnie... Ted.
-Hvad skal du med alle de hjerter? -Pokker, Ty!
Ruder syv. Behold spardamen. Slå dig ned, Jack.
-Så du vil være medlem? -Det er kun for min datters skyld.
Verden ville se sådan ud, hvis tyskerne havde vundet krigen.
-Jeg skal præsentere dig. -Skal du det?
Tag det roligt, Jack.
Bare vær dig selv. Men uden accent.
Accent?
Du skal møde de ældste medlemmer.
-Mr Forhud. -Forester!
Mr Fladlus, mr Rynke...
-Og mr... Eller var det fru..? -Jameson.
Fru Jameson, ja.
-Ty, jeg leder efter... -Lim til gebisset?
-Kondomautomaten? -Nej, efter mr Hartounian.
Hartounian? I vores klub? Nå, du mener Jack?
Jeg er Miffys far. Chandler Young.
Jeg er bange for, du overgår mig. Jeg har kun et efternavn.
-Hvilken slags baggrund har De? -Far var armener.
Mor var halvt jøde, halvt engelsk og halvt spansk. En stor kvinde.
Chandler er klubbens formand. I kan spille golf, snuppe en drink...
Og måske lidt kæleri senere. Jeg smutter nu.
Han er lidt spøjs.
-Elisabeth Pearce. -Fin jakke.
Og du ser dejlig ud. Skal du ikke have tøj på?
Jo, det havde jeg tænkt mig. Skønt at møde Dem. Undskyld mig.
De fleste kvinder har dem andre steder, men ikke dig.
Elisabeth og min kone spiller med, så vi spiller firemands.
Jeg spiller gerne to tomands, eller fire enmands.
-Dette er min kone, Cynthia. -Hejsa!
Aldrig i livet, om jeg vil spille med ham!
-Kender I hinanden? -Han vil ødelægge nabolaget!
-Det var blot en lille diskussion. -Han truede mig med en damptromle!
Nej, det var kun en bulldozer.
Jeg tog fejl forleden. Jeg beklager dybt.
-Kom her, min skat. Undskyld os. -Vi henter køllerne, Jack.
Slap af. Han havde sikkert grund til at true dig.
Synd, at jeg gik glip af det første møde.
Nu får du jo mulighed for at redde Armstrong-ejendommen.
Du kommer længere med venlighed.
-Jeg ville aldrig have kørt dig ned. -Hvor sødt.
Er alle glade? Det skal nok blive hyggeligt.
-Hvordan i alverden det? -Du får æren, Jack.
Jeg har kun været her i et kvarter, og så ærer de mig allerede!
Det betyder, at du skal begynde, Jack.
Hvilket slags jern er det?
Det er et 12-tommers.
-Er ammunitionen slut? -Jeg fik den af en ven i NASA.
Utroligt, at du ikke opfinder noget, du kan styre fra klubhuset?
Jeg har en ven, som arbejder på sagen.
Går en del af spændingen ikke tabt?
Batterierne kan løbe tør. Og signalerne påvirker pacemakere.
Kan du forestille dig ham som medlem af klubben?
Med ham i nærheden kan jeg forestille mig hvad som helst.
-Tror du, jeg kan blive medlem? -Det er op til dig.
Vi ønsker ikke at få vores nabolag ødelagt af billige lejligheder.
Du kender udtrykket: "Klør du mig på ryggen, klør jeg dig."
Du vil vel ikke svigte din datter?
-Nej, det vil jeg ikke. -Lad advokaterne skændes om grunden.
Hvis du foretrækker det, så... Men husk, at det var din idé.
Jeg gik ikke på en fin skole ligesom Dem, mr Pierpont.
Så De må forklare mig én ting.
Hvorfor skulle Hartounian stoppe udbygningen-
-og flytte projektet til et andet område?
Det skal han. Lad mig forklare, hvordan retssystemet virker.
Hvis ikke mr Hartounian stopper, sætter vi gang i dyre processer-
-som indebærer søgsmål, høringer, appeller...
Omkostningerne vil stige så meget-
-De vil ønske, at De aldrig havde hørt om Den Historiske Forening.
De får aldrig lov til at bygge en masse billige lejligheder her!
-Hvem er Chandler Youngs søn? -Jeg.
Nu ved jeg, hvordan jeres retssystem fungerer.
Nu skal jeg forklare jer, hvordan Peter Blunts retssystem fungerer.
Jeg går ikke ind for søgsmål og den slags.
Nej, jeg finder bare ud af, hvor du bor.
Så tager jeg hjem til dig.
Og slår døren ind med et baseballbat!
Så tænder jeg ild til møblerne.
Og griller din hund på pejsen.
Så går jeg op på dit værelse og griber fat i dine boller.
Og så propper jeg din spritnye BMW op i bagen på dig! Er vi så enige?
-Er han inde? -Han er optaget.
Smut, før nogen kommer til skade!
Jeg prøvede at fedte for dem. Jeg tror ikke, de faldt for det.
Vi kan ikke bygge videre, før byplanlægningskontoret har sagt sit.
Lad være med at fedte for byplanlæggerne, ikke?
-Du må stole på din advokat. -Stole på en advokat?
-Udmærket, mr Young. -Han begynder at blive god.
Det kræver styrke, mod, elegance at springe med en skøn hest.
-Elisabeth, hvor er bremsen? -Lige ved koblingen.
Hvis ikke du passer på, bliver du til hundemad.
-Far, hvad laver du her? -Elisabeth, min datter Kate.
-Hyggeligt at møde dig. -Tænk at se dig til hest...
-Han sagde, han var vant til dem. -Han spiller på heste.
Du ville jo se mig som gentleman.
Faktum er, at du kan falde af og brække nakken eller armen.
Slå hovedet i stolpen eller blive slæbt hen over ujævnt terræn.
Sødt, at du bekymrer dig så meget. Og hvad med vores advokater?
De kan skændes, men ikke os. Vil du springe lidt?
-Tror du, han kan klare det? -Det er ikke vanskeligt.
-Hold fast og lad dyret arbejde. -Det lyder som min bryllupsnat!
-Din hest har problemer med maven. -Det er ikke hesten.
Stil forhindringerne op.
-Han kan komme til skade! -Helt sikkert.
Hold dig bag mig og gør, hvad jeg siger.
Lidt højere næste gang.
Du skal presse ham lidt mere.
Spring nu!
Disse forhindringer er lette.
Hvordan går det, Jack?
Far, skal du have den smoking på?
-Er der noget galt med den? -Den er blå.
Gør man sådan, er den lilla. Og sådan, så er den gul!
-Her skal man have sort smoking på. -Rød næse, blåt blod og hvid hud.
Til de får hushjælp. De skal have sort, brun eller gul hud.
Jeg er ikke hyklerisk nok til at acceptere den inddeling.
Jeg forventer ikke, at du ændrer dig øjeblikkeligt-
-men dæmp dig lidt. Lad, som om du kan lide dem.
Jeg kan ikke lade, som om jeg kan lide folk, jeg hader.
Er du så begejstret for de her prutteboblere?
Nogen, der prutter i badekarret og spiser boblerne?
Godt, du er her! Til dig!
-Typisk pruttebobler. -Det var ham, jeg snakkede om.
-Min far, Jack Hartounian. -Du ser bekendt ud.
Jeg fører en sag mod Dem. Det er intet personligt.
Er det personligt, hvis jeg knuser dit hoved, brækker næsen...
-Eller propper dig i toilettet? -Sikke en fin smoking, Jack.
Hyggeligt at møde dig, Kate. Kom nu, Jack.
-Morsom far du har. -Ja, jeg dør af grin.
Er det ikke Chandler? Vil du købe en hest?
Ser man det.
-Er du glad for at se mig, Cynthia? -Naturligvis.
Hej! Hvordan går det? Nej, hvor er de gode at snakke med.
Skønt, det ikke kun er mig, de ignorerer.
Jeg snakker gerne med mig selv. Jeg har i det mindste stil.
-Rumba, samba, mambo? -Prøv tango.
Kan du se, at din far og min kusine danser sammen?
Undskyld mig.
Vanskeligt publikum.
Hvad laver du?
-Jeg øver. -Du kan da ikke ske kuglen i mørket.
Nej, og derfor er golf om natten yderst sjældent.
Hvordan går festen?
Jeg forstår. Er den så dårlig?
Ligner jeg en pige fra en arbejderklassen, middelklassen-
-eller overklassen? -Mener du det alvorligt?
Middelklasse... Måske lidt over.
Ja, øvre middelklasse.
-Og hvad er du, når du er hjemme? -Jeg er øvre arbejderklasse.
På skolen lavere middelklasse.
Men jeg vil gerne være middel middelklasse.
-Klasseskellet betyder meget for dig. -Jeg vil bare passe ind.
Det er vigtigt at have de rette venner, den rette studenterforening.
Studenterforening? Det er ikke vigtigt, Kate.
-Du minder mig... om min far. -Heller det end din mor.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed. Det er tid til vores slaveauktion.
Det hele går til velgørenhed, sidste år lød rekorden på 4.500 dollar.
Tag checkhæfterne frem, mens jeg råber slavernes navne op.
-Hvad drejer det her sig om? -Skyldfølelse, fordi de er rige.
De køber en person, som hjælper til derhjemme. Vasker gulv, fejer.
Og bagefter byder man på frokost og en drink. Meget civiliseret.
Det er ikke andet end høflighed.
-Jack, jeg vil snakke med dig. -Hvordan går det, klubformand?
-Det er et hyggelig sted! -Ja, det er det. Apropos...
Ifølge nogle af medlemmerne er det bedst, du bliver væk et stykke tid.
-Et stykke tid? -For altid.
Du har ikke den rette Bushwood-ånd.
Problemerne med byggeriet, mordforsøget på Cynthia...
-Du forstår nok. -Jeg forstår.
Den første slave, som bliver solgt, er den charmerende Cynthia Young.
Vi begynder budet med 50 dollar.
-50 dollar! -100!
200!
300!
Er der nogen, der byder 325 dollar? 300 for første gang, anden...
325!
325 er budt. Nogen, der byder 350 dollar?
-Vær nu sød. -Far.
-Rolig nu. 350! -400!
-450! -500!
510!
1.000 dollar!
Der er budt 1.000 dollar. Er der nogen, der byder over?
-1.000 for første gang, anden... -Chandler!
Vær nu sød!
Solgt for 1.000 dollar til mr Hartounian.
Vil du have et råd?
Du skal bøje i hoften. Man er solgt, hvis man kan se lynlåsen.
Her? Her?
Nej, bøj her.
-Hvad har du gang i? -Øver nogle slag.
Alt sidder i hofterne. Prøv.
I smoking, uden handsker eller sko?
Må de ansatte stå så tæt på gæsterne?
Vi skal stå mindst en meter væk, men det er kun i arbejdstiden.
Har jeg ikke fyret dig?
Jo, og det er derfor jeg ikke arbejder.
-Skal du ikke med ind, Kate? -Nej, jeg skal hjem nu.
Vi kan køre forbi Bonnie Schuyler. Festen fortsætter hos hende.
-Tak for lån. -Det var så lidt.
Vi ses.
Ikke her i klubben.
-1.100 dollar første gang. -Er der ikke nogen...?
Anden gang.
Solgt for 1.100 dollar: Mr Chandler Young.
Han går også til mr Hartounian, som har købt alle slaverne-
-for en sum af 11.950 dollar.
Har De virkelig opgaver til os alle sammen?
Det skal vi nok finde ud af.
Kom nu, gutter! Der er meget, der skal laves!
Jeg hader det her!
-Idiot! Er du tosset? -Dette er vanvid!
Ja. Jeg bad om gode arbejdere. De har muskler og dårlige tænder.
Du klarer dig fint.
Vi skal bowle og drikke et par øl efter arbejdet. Skal du med?
Gerne.
-Hvor meget betalte du for folkene? -11.900 dollar.
Du blev narret. De orker ingenting.
Hvad prøver du at bevise, Hartounian?
Jeg vil bare have, at I alle ser, hvordan de knokler for deres løn.
Jeg hugger mere brænde, end du aner.
Der skal mere til for at knække Chandler Young.
Vi har ikke frokostpause endnu!
-Er alle for? -Ja!
Så er det afgjort. Hartounian har ikke mere at sige i denne by.
T.P. tjekker med skattevæsenet. P.P. kontakter politiet.
P.M. bearbejder underleverandørerne.
Er vi ikke lidt barnlige? Er det det værd?
Ja, det er det absolut.
Han vil ønske, han aldrig havde sat sine ben her i klubben!
Hvor lang tid tror De, det tager, før strømmen kommer igen?
Det er svært at sige.
Lige så svært at sige: "En mand vil dræbe mig med flammekaster"?
-Hvad foregår der? -Vi har hverken cement eller træ.
-Byggetilladelsen er inddraget. -Det er en konspiration!
-De vil have dig til at gå konkurs. -Det er noget, de tror!
-Ty? -Jeg ligger og læser.
Jeg vil købe Bushwood Golfklub. Jeg vil have hævn over de idioter.
-Rolig, Jack. Vil du købe af mig? -Netop! Netop!
-Lad mig spørge dig. Ejer jeg den? -Du ejer 53 procent af aktierne.
Far vidste, hvad han gjorde. Det gjorde mor ikke.
Men nu er de borte.
-Er de døde? -Nej, de er i Palm Beach.
Næ, de er forresten nok døde.
-Jeg vil snakke forretninger. -Lad os tage en runde.
-Du spiller jo ikke golf længere. -Jo da.
Men jeg spiller ikke udendørs.
Det handler kun om køllen, kuglen og slaget.
Jeg hader de der tåbelige bukser.
-Er det sikkert at spille herinde? -Ja, dette er jo balsalen.
-Vil du have et lift? -Hvorfor ikke?
-Her er et vanskeligt slag. -Vil du sælge eller hvad?
Hvorfor er du så vred, Jack?
De har lukket for pladsen, slukket for strømmen.
Se det fra deres synsvinkel.
-Jeg skal have et svar i dag. -Vi må forhandle.
Ringe, sende brev... Det drejer sig om mucho dinero.
Og sikkert også nogle dollar.
Lidt tæt.
Jeg er bedøvende ligeglad med, hvad den koster. Jeg vil købe den.
Sælger jeg, vil de ikke kendes ved mig.
Det gør de heller ikke nu.
Det er sandt.
Jeg må bruge Chagallen.
Jeg fik den. Jeg fik den. Men den hopper videre.
-Sådan! -Hvad siger du?
-Hvorfor ikke? -Sådan skal det lyde!
Har du en tvillingesøster?
Nu ser vi vist ikke mere til Jack Hartounian.
Nu ved han, hvem der bestemmer her i byen.
Vågn op! Så det er her, lægerne dumper de lig, de studerer.
Hvordan tør du spankulere rundt, som du ejer klubben?
-Fordi det gør jeg. -Du må være Chandler.
-Hvem har du fået dem fra? -Ty Webb.
Hvad vil du gøre ved klubben, nu da du ejer den?
Det går vores medlemmer ikke med til.
De fleste kan ikke gå alligevel.
Fejlen ved samfundet i dag er, at nogen tror, de er bedre end andre.
Vores by er fuld af mennesker, der lider.
De slider og kæmper i deres ansigts sved-
-blot så folk som jer kan bo i flotte villaer.
Jeg vil sørge for, der dukker nye ansigter op i klubben.
Jeg vil åbne golfklubben for offentligheden.
Jeg vil sørge for, at alle får del i det gode liv.
Kan man andet end at elske ham?
Det er ikke slut endnu!
-Vi ses til genåbningen. -Jeg går gerne en runde med dig.
-Jeg vil hjem. -Han må ikke tro, han har vundet.
Han har vundet!
Der er ingen forskel, hvad?
Det bliver måske ikke så galt endda.
Det er vanvid!
Nå, er I her, gutter? Er det ikke fantastisk?
Det er vel hans idé om, hvordan man morer sig. Dæmp musikken, idiot!
Hvad siger du til et slag minigolf?
Du må gerne tage en slurk, hvis du har lyst.
-Spiller du kun med to køller? -Hvor mange har man brug for?
Jeg kan dårlig nok tro, at jeg spiller golf. "Golf"...
Det lyder, som om man har fået noget galt i halsen.
Det der var lidt af et slag. Han fik den højt op!
Men golf er et spil for tøsedrenge. Der er ingen kropskontakt.
Vent lidt!
Vi spiller mand mod mand. Jeg forsvarer hullet, og du slår.
Du må svinge køllerne og takle. Det bliver fedt. Hvad siger I?
Jøsses!
Det var bare en ide.
-Jeg har ledt efter dig. -Lidt af et eftersøgningshold.
Cynthia! Jeg så ikke, at du var her. Hvordan går det?
-Du skygger for min sol -Er den din?
Snart ligner dit ansigt en alligatorskindtaske.
Du kan hænge bagagemærker i ørerne!
Jeg håber, I har træsko med? Er det ikke fedt?
Det var et helvede at finde tulipanerne. Den skal gennem døren.
Det er møgsvært.
I dag går det som smurt.
Han virker meget fornøjet over at have ødelagt vores klub.
Kate er næppe interesseret i vores mening, Miffy.
-Jeg vil ikke undskylde min far. -Det beundrer jeg, Kate.
-Det er en smuk pige. -Ja, det er det.
-Vil du mødes med hende alene? -Hvis jeg må, så...
Hvad er dit job? Du er ikke ansat for at glo på min datter!
Du er livredder! Du er ansvarlig for alle personer i og omkring bassinet.
Gentag efter mig: "Jeg er ansvarlig..."
Jeg er ansvarlig for alle personer i og omkring bassinet.
Alle personer i og omkring bassinet.
-På nær den idiot det. -Se bare her, piger!
På ham!
Kate! Miffy! Se!
Sikke en blærerøv.
Min numse!
Kom nu! Skyd, gutter.
-Gider du flytte dig? -Undskyld.
Han tager pucken fra dem.
-Nu har jeg fået nok. -Skal vi ikke snuppe 18 huller til?
-Chandler Young? -Ja.
Vores ven sagde, jeg kunne møde Dem her. Tom Everett, ekskaptajn i hæren.
Jeg forventede et køretøj, men ikke det her.
Min mission er at holde opsyn med byggepladsen.
Er der noget bedre skjulested end et gadekøkken?
-Bestil noget. -Jeg er ikke sulten.
Man må ofre sig for sagens tjeneste.
Eller sin golfklub.
-En ostesandwich. -Det har jeg ikke.
Tunfisk på fuldkornsbrød.
Det har jeg ikke!
Nej, du tager nok nummer seks.
Fiesta burrito med chili og æg.
-Hvad er din baggrund? -Jeg var soldat i 15 år.
Mest hemmelige operationer. Overvågning og missioner.
Oplysningerne tilbageholdes stadigvæk.
Jeg kan ikke fortælle mere uden at skade vores interesser i udlandet.
Ofte handlede det om det, vi kalder "ødelæggelse" af mennesker.
Så kom alt det rod med Vietnam, og jeg blev indlagt.
Vores ven skal skræmmes fra at have noget med Bushwood at gøre.
Skal det ske... på den hårde måde?
Det har vi prøvet, det gik ikke.
Nej, jeg mener, om du vil have ham... henrettet.
-Jo mindre jeg ved, jo bedre. -Sådan ser jeg også på det!
Hvis vi bliver fanget, og de kobler et 12-volts batteri til pungen...
Noget, som kan ske og er sket.
Kan vi sige, at vi ikke ved noget. Skal vi sværge i blod?
Det er ikke nødvendigt, kaptajn.
Ved fremtidig kontakt kalder du mig... mr Sanderson.
Og jeg kalder dig... mrs Esterhaus.
Udmærket!
Ja, det var vel alt... Mr Sanderson.
Farvel, mrs Estherhaus!
Jøsses!
-Hvad er der? -Du ser bedårende ud.
Jeg kommer nu.
Jack, jeg er i køknet.
-Jackie? -Jeg skal lige ordne noget.
Jack? Skal jeg lukke op?
-Hvorfor ringer du på? -Jeg ville vide, hvordan det er.
Hvor sødt! Hvad lavede du egentlig?
Ingenting. Jeg ville bare give dig en gave.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal bo hos Miffy nogle dage.
-Jeg kan ikke bo her mere. -Hvad er der sket?
Du havde ikke ødelagt Bushwood, hvis jeg betød noget for dig.
-Det er et morsomt sted nu. -Det er en fornøjelsespark.
Det var perfekt før.
Nu er det en almindelig, simpel klub.
Du lyder ligesom dem.
Fatter du det ikke? Jeg vil være ligesom dem.
Nå? Så bliv du bare ligesom dem.
Du har ingen familie længere. Nu er du en af dem.
-Det passer mig fint. -Godt. Og kom ikke tilbage!
-Var du ikke lidt for hård? -Var jeg hård?
Jeg slider som et dyr for hendes skyld, og så gør hun det her.
Alle skammer sig over sine forældre. De ved ikke, hvad de vil.
-Jeg håber, du har ret. -Giv hende en chance.
Alt er et perfekt... rod. Min datter har forladt mig.
Alt, jeg laver, bliver en fiasko. Jeg er helt nede.
Hun har ret. Hvor rig jeg end bliver, så er jeg vulgær og ækel.
Jeg er en lort, et kryb, et afskum!
Jeg er jordens afskum! Du kan gerne sige mig imod.
Jeg blander mig aldrig i andres forhold.
Kvinder er ikke så mystiske.
Kvinder er mennesker, ligesom os.
De er skrøbelige og følsomme.
De elsker venlighed, varme, ærlighed...
Man skal behandle dem derefter.
Lad mig vise, hvad jeg mener.
Hej! Jeg hedder Ty Webb.
Vi lagde mærke til jer ved baren.
Vil I lege "Op i muslingen"?
"Ind med pilen"?
"Slå hvalpen?"
-"Smag på stangen"? -Der skal penge i parkometeret.
"Slå græs"? "Sutte på sagen?"
-Endelig alene. -Ja.
Har du nogensinde set en spritny 50-dollarseddel?
Jeg har netop snakket med min ven på byplanlægningskontoret.
En gave til dig. Du får aldrig mere byggetilladelse i denne by.
Slamberter! Det kan I godt proppe op i..
Sælg aktierne tilbage. Med et tab, naturligvis.
Jeg er træt af jeres ævl! Jeg vil købe jer ud!
-Tror du, vi sælger til dig? -Nævn en pris, så slår jeg til.
Vil du slås? Kom så! Et ord til, og jeg dræber dig.
-Kryb! Barbar! -Det er ikke det ord!
-Kujon! -Der var det!
Hvorfor afgør I det ikke som gentlemen? Et spil med 18 huller.
Vinder du, får du klubben tilbage.
Vinder han, kan han bygge sit hus.
-Ingen mærkelige køller! -Det er ikke nødvendigt mod dig.
Væk med jer!
Køb et pænt slips. Du ligner en komiker på tv.
Han kan ikke engang køre bil. Skal han slå mig i golf?
Så god er du ikke. Selv om jeg er med, er der en risiko.
Risikoen er elimineret, tro mig.
Det er min bil!
Slap af.
Bøj knæene, spred benene lidt.
-Vil I være alene? -Du er ikke morsom. Må jeg se grebet?
-Harry, du skal være hans partner. -Skal vi sige 50-50?
-Jeg har kun brug for 20. -Det er i orden.
Jeg vil se hvordan du slår. Roligt og pænt. Ikke stresse.
Blødt og afslappet.
Lige ned ad fairwayen.
Vær ikke bange.
Slå til bolden. Lige ned ad fairwayen.
Nej, vent lidt. Du skal kigge på bolden.
Jeg så, at du bøjede venstre albue. Hold den strakt.
-Bøj knæene mere. Det er enkelt. -Kevin. Harry...
Du gør ham bare forvirret. Det er enkelt. Først skal alt det her væk.
Tøm hovedet for tanker. Se på mig.
Træk vejret dybt.
Luk øjnene.
Og bliv et med bolden.
Jack, du er ikke bolden. Bliv et med bolden.
Du kan være bolden. Jeg vil hellere være en saddel på en damecykel.
Problemet er koncentrationen. Vi prøver med bind for øjnene.
Den åndelige metode virker ikke.
Dette er det sidste nye inden for biomekanisk, ergonomisk kinetik.
Den skaffer dig af med din latterlige slice.
Det var bedre.
-Godmorgen, mrs Esterhaus. -Du ødelagde min bil, din idiot!
-Der er altid noget, der kan gå galt. -Lav ikke den fejl næste gang.
Jeg skal spille golf mod ham. Og jeg skal ikke tabe!
Det gør De ikke!
Seks falske bolde fyldt med kviksølv og stålsplinter.
Mærk vægten på de her skønheder.
Med denne titanium driver kan man redefinere begrebet "handicap".
Værsgo. Kig i søgeren.
-Kan De se vandmelonen i galgen? -Ja.
Den repræsenterer Deres største problem.
Nu må jeg bede Dem...
Hold øje med frugten.
Kig på frugten!
-Godt! -Godt? Godt?!
-Det er bedre end godt. Det er slut. -Hør nu efter.
Hold dig i nærheden, men gør ingenting, før du får signal.
Hvis modspilleren begynder at vinde, løfter jeg på kasketten.
Apropos vinde, så vil jeg gerne have sat mit honorar ind her.
En bankkonto i Schweiz?
Nej, det er kombinationen til min opbevaringsboks på stationen.
-Håber, det lykkedes, mr Sanderson. -Det skal det nok, mrs Esterhaus!
Mine damer og herrer! Lad spillet begynde!
Mine herrer, I skal spille sammen.
Medspillerne slår hvert andet slag. Det minder om brydning for hold.
Men man må ikke gøre sådan.
Færrest antal slag vinder hullet, flest hul vinder kampen.
Man kan forbedre en rough hvis man er tilpas rå.
Man må hente bolden i vandet, hvis man ikke har spist i 45 minutter.
Den med den største størrelse sko begynder.
Er der nogen, der slår størrelse 49?
Mig, men jeg er ikke med, så du kan begynde.
Må bedste mand vinde. Hvis ikke: Jack.
Nu smutter jeg.
Elendige køller!
Jeg ved det. Bliv et med bolden. Et med bolden.
Der er mit mål. Han er ingen trussel.
Men han har stilige sko. Det er næsten synd at ødelægge dem.
Det her bliver nemt. Jeg er væk inden solnedgang.
Lettjente penge.
Jeg mister koncentrationen, når det vrimler med den slags numser.
Det gjorde du med vilje! Fy, fy!
Jeg bliver nok tvunget til at klappe dig på...
Hvad dælen laver du, din kommunist?
Banker de dig sønder og sammen?
-Hvordan går det, Jack? -Skidt. Jeg skal på wc.
-Hvordan går kampen? -Vi taber. De fører med seks hul.
Og jeg, som havde vænnet mig til et liv med golf.
-Hvad med at prøve noget andet? -Greenen er derhenne.
Du har golfhistoriens værste slice.
Nu har jeg dig, din vanskabning!
Du slipper ikke for mig! Jeg ved, du er dernede!
Han er i nærheden!
Du er nær, nogle meter fra mig... Du prøver at narre mig!
Du førte med syv huller, nu har han vundet de sidste seks!
-Du lovede, han ikke ville vinde. -Han bliver jo aldrig færdig!
-Hej! -Nu bliver din far glad.
-Hvordan går det med kampen? -Vi står lige.
-Tror du, I kan vinde? -Ja, det tror jeg, vi kan.
Nå, din lille jordnød!
Nu har jeg lidt mad til dig.
Alle elsker masseproducerede kager med creme.
Jeg prøvede bare at fange din opmærksomhed.
Meget diskret, mrs Esterhaus. Signalet er klart og tydeligt.
Det gør ondt.
Jeg burde nok ikke have dyppet pilespidsen i gift.
Slå den ikke for langt!
-Men heller ikke for kort. -Jeg slår den midt på.
Nej, slå den langt, men lad den lande kort.
Den er ikke lang!
Den er kort.
Prøv at ramme mig!
Creme ligger altid på toppen. Ikke, caddie?
Når vi har vundet dette hul, bliver alt som før.
Vi kan måske nå en brunch sammen med Bonnie Schuyler, Kate.
Jeg har besluttet mig for, at du kan være med i min studenterforening.
Men der er én ting... Kan du skifte navn?
Du kan fjerne "ounian". Så bliver det til Kate Hart.
-Er der noget galt med mit navn? -Nej da. Men det lyder så...
-Folk skal tro, du hører til. -Jeg hører til en familie.
Ærlig talt, så synes jeg, at din familie er for meget.
Og jeg er glad for, at den ikke er min.
Det er jeg også.
Du er en dum, forkælet kælling!
Nå da?
Så er det nu, Jack.
Den, som får bolden i hullet, vinder. Jeg er ikke bekymret.
Må jeg snakke med dig, Chandler?
Jeg ved ikke meget om golf, men jeg kender forskellen på boldene.
Og det plejer at betale sig at satse på ham, der står nærmest hullet.
Du er min type.
Må jeg give dig et lille råd?
Har du nogensinde slået med en olfert?
Profferne gør det. Skal jeg vise dig det?
Stil dig i den almindelig position. Som om du skal putte...
Har du aldrig puttet med en olfert?
Dette er en olfert!
Prøv at putte med den i sprækken!
Uanset om du klarer puttet eller ej... så elsker jeg dig.
Undskyld, at jeg har været sådan en idiot den senere tid.
Sådan bliver man, når man omgås de fisefornemme.
Tror du, du kan flytte hjemmefra, fornærme mig-
-og så ordne alt ved at sige, du elsker mig?
Ja, det tror jeg.
Du har ret.
Få puttet i hullet.
Nu. Gør det nu.
Nu!
Du klarer det!
Gør det nu!
Det bliver uafgjort, hvis han får den i hullet.
Et ord med på vejen, far...
Det er et meget enkelt putt. Rør kun bolden forsigtigt.
Forsigtigt...
-En meget let berøring. -En meget, meget let berøring.
-Tabt bold. -Vi vinder, I taber!
Godt gået, Chandler!
Undskyld mig, mr...
Må jeg få en skalpel eller en pincet eller en tang?
Jeg havde problemer med roughen.
Så blev jeg skudt med en forgiftet pil.
Hvis jeg trækker pilen ud, gider du så suge giften ud?
Altså... Du trækker den ud, og så suger jeg?
Tjener jeg noget på det?
-Det er en hård bane. -Det var en let berøring.
Du brændte hul i skjorten.
-Far er elendig til det spil. -Hold mund, Mary Frances.
Din dumme, forkælet kælling!
Todd?
Så skal I måske ikke til brunch hos Bonnie Schuyler?
Claudia Due Broadcast Text A/S